Diterjemahkan oleh @uchakka - ig @uchakka | tw @uchakka -
Matanya itu nampak misterius.
Kim Moo Young.
Ayo pergi!
Manajer Yoo, ini kasus pembunuhan.
Nama korban, Jeong Mi Yeon.
Seseorang pasti berusaha untuk mendorongnya.
Apa kita pernah bertemu dengannya?
Hei! Kamu mengenalku?
Tidak, belum kok.
Hei. Tepatilah janjimu.
Aku tidak akan menepatinya.
[Episode sebelumnya]
Kamu sengaja melakukannya, kan?
- Aku merindukanmu. - Benarkah?
Kamu ingin aku beri tahu sesuatu?
Apa mungkin dia sungguh mengingat semuanya hanya dengan melihat?
Sudah beres?
Apa itu? Bukankah sama saja?
Pelakunya mengingat semua yang dilihatnya.
Apa yang terjadi pada bocah itu?
Terima kasih.
[Episode 2]
Kita sudah selesai makan makanannya dan dessertnya.
Anda tidak harus menghabiskannya jika tidak enak.
- Aku imit-imit karena ini enak. - Imit-imit...
Jika anda memakannya begitu, nanti mencair dan tidak akan lezat.
Kenapa kamu sangat cemas sejak tadi?
Kayak anjing yang mau buang kotoran.
- Aku ya? Tidak kok. Tidak. - Iya.
Cho Rong, gimana kalau minum (bir)?
Minum (bir) ya?
Tentu. Aku suka itu. Aku suka itu.
- Bagus. - Aku juga belum menyelesaikan ini.
Oppa nikmatilah waktumu.
Apa? Kalian tidak mengajakku, nak anak?
Cho Rong... Jin Kang.
Ya karena itu salahmu.
Ini sangat menjengkelkan, hmm.
Apa anak muda begitu belakangan ini?
Kenapa juga kamu tidak begitu peka?
Kamu harus meninggalkan mereka setelah melakukan tugas.
- Begitu ya? - Di mana kamu?
- Haruskah aku temani? - Tidak.
Aku ada di rumah. Aku hampir sampai di rumah. Hampir sampai.
Apasih? Jangan bilang kamu sedang mengikuti mereka. Tidak, kan?
Gila. Kamu pikir aku gila?
Aku pria kebanggaan.
Btw, kenapa minum (bir) di siang bolong minumnya?
Apa kamu akan baik-baik saja?
Aku belum pernah mencoba 5 jenis yang ini.
Tidak masalah. Mana yang harus ku coba?
Yang ini dulu?
- Bersulang. - Bersuang.
Btw, apa harus mencoba...
...rasa masing-masing ini untuk mendesain?
Ya, saat ada di desain produk...
...harus ada produk tertentu, yang membuat orang menjadi penasaran.
Jadi aku... harus mencobanya lebih dulu...
...untuk mendapat ide desainnya.
Itu baru namanya profesional beneran!
- Terus terang aku juga sangat menyukainya. - Iya.
Haruskah kita coba yang lain?
- Bagaimana dengan yang ini? - Baik. Ini.
Lihat, lihat. Lihat saja mereka.
Mereka tergila-gila dengan minuman.
Ini sungguh tak terduga.
Apanya?
Sebenarnya, aku tidak mengharapkan apapun hari ini.
Karena kamu adik Manajer Yoo.
Apa karena dia mengerikan?
Tidak, tidak, bukan itu maksudku.
Aku pikir yang datang itu nenek-nenek.
Nenek-nenek?
Maksudku, aku tidak tahu dia punya adik seperti kamu.
Dan ekspektasiku buruk sekali karena kamu adiknya.
Heol. Aku sangat mirip Oppaku.
Tidak, kamu tidak mirip sama sekali.
Tidak mirip.
Anehnya terdengar seperti pujian.
Itu memang pujian.
Btw, apa Oppaku benar-benar Manajer Yoo?
Tidak.
Yah, itu seperti julukan... julukan...
...karena Manajer Yoo itu...
Detektif Yoo adalah orang yang baik.
Tidak apa-apa. Aku sudah mendengarnya dari So Jung.
Kamu sudah dengar?
Melegakan.
Ah btw, ada hal aneh deh.
Manajer Yoo itu sepertinya...
...seperti guru bela diri tersembunyi.
Dia membuat orang terintimidasi sesekali.
Hei. Tidak mungkin.
Aku bahkan tidak bisa membayangkan dia menangkap tersangka.
Tak satu pun dari ceritanya yang menyenangkan.
Apa kamu suka mendengar cerita...
...tentang kasus pembunuhan dan tersangkanya?
Tentu saja.
Kalau gitu, haruskah aku ceritakan kisah seperti itu lain kali?
- Baik. - Lalu haruskah kita berkencan?
- Apa? - Itu salah ya.
Yang ku maksud itu...
Aku ingin punya hubungan asmara denganmu secara resmi.
Jadi yang kamu maksud...
- Tidak ada. - ...dan yang kamu ingin itu...
...bisa berhubungan denganku?
Iya, pacaran.
Pacaran?
Ayo makan bareng, nonton film, dan main tarik ulur.
Apa pun yang belum kamu lakukan, semua yang ingin kamu lakukan.
Apa pun deh.
Wah, aku minta maaf.
- Kamu baik-baik saja? - Aku baik-baik saja kok.
- Tolong buruan ambil lap. Buruan. - Astaga.
- Kamu yakin baik-baik saja? - Ya. Aku baik-baik saja.
Bersihkan dengan ini.
Biar aku saja. Aku saja. Aku baik-baik saja.
- Kamu baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja.
- Biarkan aku pergi ke toilet. - Baik.
[Ini mukanya ngeselin, tapi kok bikin sayang^^]
Permisi sebentar.
Aku minta maaf.
Astaga.
Kamu bersenang-senang tanpa aku?
Aku pikir aku minum terlalu banyak.
Kenapa juga kamu beli serangkaian minuman?
Minuman...
Apa yang dia katakan?
Jangan bilang kamu dicampakkan dia.
Bukan urusanmu.
Urusanmu, apasih.
Negara kita punya teknologi yang lebih baik.
Jadi kenapa kamu tidak pergi dan menyingkirkan itu?
Apa?
Itu.
Kenapa? Semakin melihatnya, ini lucu.
Lucu apanya.
- Lihat. Ini terikat denganku. - Hentikan.
Apa maksudmu, terikat? Menjauhlah dariku.
Apaan itu? Aku belum pernah melihatnya.
Ahh. Ini bukan apa-apa.
Dia bilang itu lucu dan terikat padanya.
Apa itu masuk akal?
Mungkin dia benar-benar tidak terlalu peduli.
Dia santai, kamu tahu kan.
Lihatlah, ketika dia masih di SMA.
Dia menyimpan uangnya diam-diam untuk menghilangkan bekas luka itu.
Aku menyadari keseriusannya...
...jadi aku pergi ke rumah sakit dan menjadwalkannya.
Lalu dia tiba-tiba bersikeras tidak mau melakukannya.
Kenapa?
Aku juga tidak tahu. Dia seperti itu!
Dia bilang itu lucu dan terikat padanya.
Itu memang agak aneh.
Tapi btw, apa kamu sangat peduli tentang itu?
Tentu saja dia adikku.
Aku tidak tahu tentan pemikiran calon suaminya...
...tapi calon mertua mungkin tidak menyukainya.
Dia yatim piatu dan bahkan punya bekas luka.
Astaga, serius.
Kamu sudah khawatir tentang mertuanya?
- Itu dia datang. Dia datang. - Oh baiklah.
Apaan? Apa hasil tes DNA-nya?
Ini 99,9 persen cocok dengan Choi Sang Hoon.
Kamu hanya perlu menangkapnya.
- Kamu akan menaruhnya di daftar buronan? - Iya.
- Bajingan itu mati kutu. - Pergi laporkan ini dulu.
- Mereka pasti menunggunya. - Baik, hormat.
- Hormat. - Apa kamu tidak pergi?
Aduh, aku lebih baik pergi.
- Astaga. - Ayo!
Manajer Yoo, aku punya apartemen.
Aku memang masih harus membayar pinjamanku, tapi aku punya apartemen.
Pokoknya, aku punya apartemen.
Terus kenapa?
Begitulah.
Anehnya, aku hanya memberitahumu...
...karena aku ingin.
Dia punya apartemen.
Lucunya banget ihh.
Dia pasti sangat menyukai adikmu.
Ya ampun.
Sini.
Kamu datang.
- Kamu menunggu lama? - Aku baru saja tiba kok.
Syukurlah.
Aku sangat lapar.
Apa yang harus kita makan?
- Jin Kang Eonnie. - Iya?
Kamu tidak punya sesuatu untuk diberikan?
Aku tadi dapat telepon dari Presdir Hwang.
Kenapa kamu terus menghindarinya?
Itu...
...kupikir akan menekanmu.
Meski begitu, ini kan tentang hidupmu.
Tidak seserius itu sih...
...tapi itu tetap berpengaruh.
Apa ini Woo Sang Oppa yang bertanggung jawab?
Oh! Keluarga Woo Sang baru-baru ini membeli banyak saham "Ach".
Pokoknya dia jadi pemegang saham terbesar.
- "Ach"? - Iya. Tidak tahu?
Tidak, aku tidak pernah tahu.
Maka itu pasti mendesak.
Sedikit. Jika memungkinkan.
- Kenapa? - Tidak ada.
Belakangan, aku menghindari Woo Sang Oppa.
Aku tidak punya pilihan lain selain menemuinya karenamu.
Karena aku?
- Tidak, maka baik-baik saja. - Aku bercanda.
Ini sebenarnya bagus.
Toh aku juga akan bertemu dengannya.
Apa semua baik-baik saja dengan Woo Sang?
Eonnie.
Ada orang yang ingin aku kenalkan denganmu.
Orang yang ingin kamu kenalkan?
Itu dia.
Ini adalah Moo Young.
Dia pacarku.
Aku sudah memberitahumu kan? Dia teman terdekatku.
Iya.
Senang bertemu denganmu.
Aku adalah Yoo Jin Kang.
- Apa yang kamu lakukan? - Maaf?
Apa kamu tidak mengingatku atau pura-pura tidak ingat?
Kamu sungguh tidak melihatku sebelumnya?
Kita sudah bertemu tiga kali.
Hari ini sudah keempat kalinya.
Sungguh? Kapan?
Terakhir kali mungkin dua hari lalu.
Ketemu di pub Itaewon.
Itu lebih seperti kebetulan bertemu.
Pub "Ach"? Eonnie juga pernah ke sana?
Iya. Aku ada kencan buta.
Kencan buta?
Iya. Oppa memaksaku.
Kamu tahu kan oppaku.
Apa Jin Gook Ahjushi yang mengatur kencan butamu?
Kalian tampak cocok bersama.
Serius? Seperti apa dia?
- Apa yang dia lakukan? - Gitu deh...
Mau makan apa?
Kenapa tidak bareng?
Moo Young bisa mengantarmu setelah mengantarku.
Ah, itu akan merepotkan.
Tidak, dia juga tinggal di Wonyoung-dong, iya kan?
Di Wonyoung-dong sebelah mana tepatnya?
Tidak, Seung Ah. Wonyoung-dong lebih besar aslinya.
Mungkin akan jauh. Hati-hati!
Hati-hati pulangnya.
Apa?
Apa boleh memberinya ke sembarang orang?
Ini bukan apa-apa. Jadi bisa kuberikan.
Aku yang membuat ini sendiri.
Cantiknya.
Apa sih? Kamu tidak memberiku ciuman?
Ada banyak penonton.
Kamu tak tahu ya?
Aku tidak peduli tentang itu lagi.
Gadis itu.
Dia berkeliaran untuk ini ya.
Jin Kang Eonnie...
...tidak pantas mendengar itu darimu.
Kamu cantik saat marah.
Aku mengalah karena kamu cantik.
Lupakan. Dia juga tidak akan menyukainya.
Ayo pergi ke Jepang akhir pekan ini.
Aku harus menjelaskannya, terutama pada Oppa.
Ayo kita hentikan ini.
- Apa? - Aku...
...punya seseorang yang kusukai.
Aku lebih menyukainya.
Aku di sini untuk memberitahumu.
- Kamu sedang menjalin hubungan? - Iya.
Dia cinta pertamaku.
Cinta pertama?
Kenapa kamu cantik sekali?
Sumpah deh.
Aku pamit.
Berkencanlah!
Hubungan yang baik dan manis...
...tidak terdengar buruk. Lakukan.
Tapi jangan tidur dengannya.
Hubungan?
- Halo. - Halo.
Kamu pulang dengan selamat hari itu?
Ini. Terima kasih ya.
- Kamu bisa menyimpannya. - Tidak.
Kalau gitu. Sampai jumpa.
Kamu tinggal di dekat sini?
Ya gitu...
Aku rasa Wonyoung-dong tidak begitu besar.
Ah sepertinya...
Ini malam minggu. Kamu tidak bertemu dengan Seung Ah?
Dia bilang dia mengunjungi neneknya.
Ya, Cho Rong.
Apa kamu punya waktu besok malam?
Lalu bagaimana kalau nonton film denganku?
Ya. Boleh juga.
Tidak, tidak. Aku juga ingin menontonnya.
Iya. Kalau gitu, sampai besok.
Iya.
Kalian akhirnya berhubungan? Secara resmi?
Kalau gitu sampai besok.
Iya.
Kalian akhirnya berhubungan? Secara resmi?
Pacaran. Kalian makan bareng dan nonton film.
Lalu apa lagi?
Dan main tarik ulur.
Apanya sih yang lucu?
- Apa kamu marah? - Ya, aku marah.
Apa yang kamu lakukan dengan menguping pembicaraan orang lain?
Aku dengar karena aku dengar dan melihat karena bisa lihat.
Kita terus bertemu.
Aku minta maaf jika menyinggungmu.
Permisi.
Kamu bilang kita bertemu tiga kali, kan?
Kita bertemu di pameran Seung Ah...
...kemudian kamu meminjamkan jaket ini di pub.
Terus yang satunya itu kapan?
Aku pikir kita baru bertemu dua kali.
Salah loh.
Kamu melakukannya dengan sengaja, kan?
- Apa? - Mencari perhatianku.
Hei. Tidak mungkin.
Jadi, kapan itu satunya?
Sudah lama sekali.
Di suatu tempat...
...seperti...
...kamu seperti adikku yang lama hilang?
Adikku yang lucu.
- Lalu berapa umurmu? - Kita seumuran.
- Kamu tahu berapa umurku? - Tidak tahu.
Sekarang aku mengerti.
Aku tidak akan bertemu denganmu. Aku juga tidak tahu banyak tentangmu.
Tapi aku punya perasaan tidak baik tentang ini.
Aku kenal orang sepertimu.
Orang yang kasar, suka semena-mena, dan suka bermain-main dengan perasaan semua orang.
Dia yakin setiap gadis akan jatuh cinta padanya.
Menyebalkan.
Aku seperti itu?
Mungkin. Kamu lebih tahu dari aku.
Ahjushi tunggu! Tunggu!
Tunggu sebentar ya.
Tidak apa-apa. Aku bisa melakukannya.
Kamu ingin mengambilnya?
Kamu mengambilnya?
- Kamu pernah punya sebelumnya? - Tidak.
Tunggu! Ini hoodie-mu.
Simpan saja.
Berdasarkan infrastruktur dan keahlian kami...
...kami akan memberi anda ide dan desain...
...yang bisa mengarah ke branding.
Bukankah itu hebat? Aku menyukainya.
Itu bagus.
Bukankah itu bir kita?
- Iya benar. - Benar sekali.
Sambil mempersiapkan presentasi selama sebulan terakhir.
Aku membeli dan minum semua bir ini dari Ach Brewery.
Pada awalnya, aku memulai dengan rasa tanggung jawab.
Tapi aku jatuh cinta, karena terlalu nikmat.
Tidak ada yang bisa mengalahkan seseorang yang sedang bersenang-senang.
Desainer yang hebat...
...yang jatuh cinta dengan produknya.
Bayangkan hal luar biasa apa yang bisa mereka ciptakan.
Untuk memberi lebih banyak orang kesempatan mencicipinya.
Kami akan membuat desain terbaik.
Terima kasih.
Hebat sekali.
Pekerjaan yang hebat. Terima kasih banyak. Sungguh.
Aku menyukainya.
Ini adalah uangku.
Ada apa dengannya?
Aku tidak percaya.
Aku menolak, tapi dia tinggalkan di sana.
Bayarkan!
Apa kamu menyuruhku pura-pura jadi mahasiswa?
Ada apa denganmu? Kenapa kamu jadi berbohong begitu?
Aku hanya ingin tahu apa yang menggerakkan hati gadis kaya.
Ini aku apain?
Aku sangat...
...menyukainya.
Aku harap mereka tidak akan mengecewakan kita setelah menikmatinya.
Aku akan... Serius.
Tidak mungkin.
- Aku lapar. - Kamu mau makan apa?
- Loach soup? - Kedengarannya bagus.
- Bagus? - Kamu...
Ayo pergi.
Omo. Bukankah itu Direktur Jang?
- Oh. Beneran. - Heol.
- Dia pasti ada di sini untuk mendukung. - Daebak!
Direktur Jang, mohon kerja samanya.
Di sinilah bir kita diproses dan diseduh.
Itu adalah jantung pabrik kita.
- Dia pasti punya selera. - Bawa itu.
Moo Young.
Tolong bawa sampelnya.
Silahkan lewat sini.
Itu pasti kamu.
Tidak buruk.
Tempat apa itu?
Ini ruang penyimpanan dan kantor.
Kami campur bahannya...
...dan kami mengembangkan resepnya di sini. Seperti itu...
...jadi silakan dilihat- lihat.
Vas apa itu?
Moo Young itu milikmu?
Itu cantik. Darimana kamu dapat?
Aku dapat hadiah.
Itu cantik.
Tapi tidak cocok denganmu.
Jadi, biar aku meluruskan.
Seseorang mencuri skutermu.
Dan itu alasan kamu mencuri milik orang lain?
Aku tidak mencuri milik orang lain.
Aku hanya mengambil benda yang sama.
Yang sama dengan punyaku.
Aigoo.
Oh Ba Reun.
Orang tuamu pasti memberimu nama itu karena mereka...
...ingin kamu jadi orang yang bener.
Disaat aku kehilangan skuter. Aku tidak ngapa-ngapain?
Aigoo.
Kamu benar-benar ingin bersikap adil ya?
- Hei! - Iya?
Dasar. Kamu harusnya melaporkan skutermu dicuri daripada...
...ikutan mencuri.
Aku akan melapor.
Bajingan itu mencuri milikku dulu.
Tolong tangkap dia dulu.
Aku tidak percaya barusan itu.
Dengarkan.
Di hari kamu mencuri skuter itu, seseorang meninggal.
Apa kita harus menemukan pembunuh dulu atau mencari pencuri skuternya?
Hah?
Hei!
- Uhm Cho Rong! - Iya?
Apa yang kamu lakukan?
Pulang ke rumah.
Bukankah dia maknae?
Bebas saja.
Jika tertawa setelah menangis... Tidak. Jika menangis setelah tertawa...
Aku agak aneh.
Oppa selalu bilang aku ini agak aneh.
Karena aku tertawa sekaligus menangis ketika yang lain juga melakukannya.
Itu karena kamu naif.
Ah itu tidak benar, tapi...
...anggap saja itu benar karena itu pujian.
- Katakan saja begitu. - Baik.
Kenapa orang itu...
Ini bukan apa-apa.
- Menyebalkan sekali. - Apa?
Pecundang yang barusan lewat.
Kamu mengenalnya?
Dia polisi yang menemuiku terakhir kali.
Orang yang datang karena temanmu yang meninggal?
Teman apanya.
Dia bukan temanku.
Dia membuatku sakit kepala bahkan setelah meninggal.
Terserah. Itu bukan urusanku.
Oh aku lagi otw.
Aku sibuk tapi aku sempetin ke sana.
Aku minta maaf. Seharusnya tidak boleh kacau.
Aigoo. Bagaimana kamu bisa tidak ingat...
...kalau blus yang kamu cuci...
...harusnya tidak boleh kamu tinggalkan hari ini.
Tapi malah ditinggal dalam mesin cuci?
Aku sangat pintar, bukan?
Aigoo, aku sangat bangga padamu, Jin Kang.
Tutup. Oppa sedang mengemudi. Tutup. Tutup. Tutup.
Kamu baik-baik saja? Tidak ada yang terluka, kan?
Aku minta maaf. Kucingku tiba-tiba melompat ke jalan.
Dia pasti ketakutan karena dia tidak pernah disuntik.
Itu bagus selama kamu tidak terluka. Aigoo!
Yang tempo hari, itu adikmu kan?...
...di pub di Itaewon itu?
Bagaimana kamu tahu dia adikku?
Aku kebetulan tahu.
Jadi kamu menguntit adikmu sendiri.
Aigoo. Itu tidak seperti aku menguntitnya.
Ya... Cho Rong itu... ya ampun.
Ingatanmu baik juga. Apa karena kamu masih muda?
Aku lurus atau belok kanan?
Kamu bisa menurunkanku di sini.
Aku akan membawamu ke rumahmu karena banyak yang harus kamu bawa.
Kalau gitu kita lurus saja.
Lurus, oke.
Kamu sangat baik. Apa karena kamu polisi?
Polisi adalah penjaga masyarakat.
Impian masa kecilku itu perwira polisi.
Oh benarkah?
Ayahku adalah seorang perwira polisi.
Ah benarkan? Di kantor polisi mana dia?
Haesan. Kantor Polisi Haesan.
Haesan?
Kenapa? Kamu kenal seseorang dari sana?
Tidak, tidak ada.
Bisakah turunkan aku di depan Kantor Percetakan Wonyoung?
Di sana?
Ahjushi, kamu punya pistol?
- Pistol? - Iya.
Aku lupa membawanya.
Aku bercanda. Aku tidak bawa hal seperti itu.
Kamu pernah menembak sebelumnya?
Tentu seringkali.
Aku melakukannya setahun sekali untuk ujian bahkan sekarang.
Tidak bukan itu.
Apa kamu beneran pernah menembak seseorang?
Jadi begini... apa semua polisi...
...akankah mereka berpikir untuk menembak seseorang sebelum pensiun mereka?
Kurang dari 10 persen totalnya.
Tapi kamu pernah kan?
Aku kira kamu tertarik akan hal itu.
Iya, sangat.
Kamu nampaknya pernah melakukannya. Tidak hanya bercanda.
Apa yang terjadi pada orang itu?
Apa mati?
Bagaimana rasanya...
...ada yang mati karena kamu?
Kamu benar-benar ingin tahu?
Rasanya semuanya sudah berakhir.
Aku bercanda, bercanda. Aigoo, memikirkanya saja membuatku merinding.
Aku tidak berpikir itu akan jadi membekas.
Apa pendapatmu kalau begitu?
Itu akan terasa sangat... aneh.
Tahu kan, pembunuh itu...
...berkata kalau mereka seperti dewa.
Apa benar-benar seperti itu?
Dewa?
Kamu hanya akan menjadi pembunuh.
Setelah membunuh seseorang...
...kamu akan jadi pembunuh kejam, bukan dewa.
Benar, kan?
Pembunuh.
Itu sangat jelas.
Terima kasih.
Bolehkah aku bertanya...
...siapa nama kamu?
Aku Kim Moo Young.
Kita pernah bertemu sebelumnya?
Ya, terakhir kali itu... di Itaewon.
Tidak, bukan itu. Sebelumnya... bertahun-tahun lalu.
Mungkin tidak.
Oh, Seung Ah.
(Catatan Kejahatan)
Bisa kamu melakukan pencarian latar belakang?
Umurnya sekitar 30 tahun. Dia tinggal di Wonyoung-dong.
Aku tidak tahu apa itu alamat tepatnya.
Kamu tahu kan itu tidak bisa.
Bukankah seharusnya kamu lebih alami?
Kamu tergagap, "Dia berumur sekitar 30 tahun. Dia tinggal di Wonyoung-dong."
Kapan sih aku begitu?
Apa kamu tidak tahu aku bisa dipecat jika...
...diperintah warga sipil tanpa nomor kasus?
Omona. Apa yang baru kukatakan? Aku bisa dipecat?
Tidak. Itu kesalahan, Manajer Yoo.
Bukan itu yang ku maksud.
Jangan salah paham, dan pergilah. Buruan pergi.
- Pergi. - Apa kamu sudah gila?
Aku sibuk seperti orang gila, jadi apa yang dia bicarakan?
Kim Moo Young?
(Dokumen yang harus diselesaikan)
(Laporan pertemuan)
(Tempat)
Ya, Tuan Oh.
Bisakah kamu memberiku daftar orang yang membeli karya Seung Ah?
Seung Ah. Ini aku.
Oh, Eonnie.
Kami berhasil loh.
Ah sumpah? Itu kabar baik.
Bosku sangat bersyukur. Dia ingin mentraktirmu.
Ah tidak Eonnie, itu bukan karena aku.
Aku sebenarnya belum melihatnya.
Aku belum bertemu Woo Sang Oppa.
Oh benarkah?
Wah. Itu bahkan lebih baik. Aku sebenarnya tidak nyaman.
Ah aku tahu.
Jangan beri tahu bosku. Minta traktir di tempat bagus.
Apa kamu bebas besok malam?
Besok?
Aku agak sibuk.
Kamu akan berkencan?
Iya.
- Seung Ah. - Iya?
Kamu tahu orang itu...
Moo Young?
Moo Young, kenapa?
Iya. Oh benarkah? Dimana?
Iya.
Baik.
Jin Kang Eonnie bilang melihatmu.
- Apa? - Semuanya.
Kamu tahu itu salah kan?
Kamu masih sok tidak tahu?
Ayolah. Kamu masih tidak tahu?
Apa? Apaan itu?
Kamu menonton film sendiri.
Jin Kang bilang dia melihatmu. Dia bilang kamu terlihat bosan.
Tentu saja aku bosan.
Apa yang kamu lakukan? Kamu harusnya membawaku juga.
Kamu menyesal atau tidak?
Ya, aku menyesal.
Hai.
(Divisi Urusan Pidana)
- Penangkapan Choi Sang Hoon. - Benarkah?
Dia ditangkap saat menggunakan kartu kredit di toko dekat Toronto.
Aku akan pergi ke urusan luar negeri.
- Selamat tinggal. - Hei.
Dia menggunakan kartu kredit?
(Rumah tersangka Choi Sang Hoon)
Kenapa baru turun sekarang?
Direktur Jang akan mentraktir kita.
Kenapa Ibu tidak ikut kami?
Cukup ajak Seung Ah saja.
Aku lagi tidak punya nafsu makan.
- Semuanya baik-baik saja, kan? - Kamu tahulah...
...Ayahnya tidak bisa tidur belakangan ini.
Itu mempengaruhiku.
Dia itu wakil presdir, tapi masih karyawan.
Itu bisa terjadi pada semua karyawan.
Jangan pikirkan.
Aku lupa memberitahumu. Anda akan mendengar kabar baik.
Jangan khawatir dan tidur nyenyak.
Aku tidak tahu. Hei! Kita tidak tahu sama sekali.
Mau kemana?
Seung Ah.
Aku akan memberitahu Ibu.
Silakan pergi.
Siapa yang kamu kencani akhir-akhir ini?
Apa kamu tahu aku menemukan hal lucu?
"Ini semua tidak ada gunanya. Aku berbeda."
"Setidaknya aku bukan orang sombong sepertimu." Kamu berpikir begitu.
Sekarang?
Lucunya.
Tapi...
...kamu tak bisa hidup tanpanya.
Kamu sama sombongnya denganku.
Aku juga tidak peduli apa yang Oppa pikirkan.
Batalkan.
Aku ambil kembali izinku. Akhiri.
Ayahku kembali minggu depan.
Aku akan memperkenalkanmu.
Mari kita menikah.
Oppa. Aku bukan bonekamu.
Aku manusia.
Mau boneka atau manusia, kamu adalah milikku.
Dandan yang cantik dan turun.
- Selamat datang. - Tolong satu kalguksunya.
Iya.
Siapa wanita itu?
Yang di bioskop.
Adikku.
Semua gadis manis pasti terlihat seperti adik.
Tidak, aku hanya punya satu adik yang lucu.
Setidaknya Seung Ah itu sungguh-sungguh denganmu.
Lalu?
Aku bertanya apa kamu sungguh-sungguh juga?
Trus bagaimana dengan kamu?
Setidaknya dia sepertinya sangat jujur padamu.
Jangan ubah topiknya.
Dia seorang polisi. Dia punya pekerjaan stabil.
Dia tampak baik.
Tapi dia terlalu naif. Aku ingin tahu apa aku bisa mencintainya.
Eyy, aku hanya menanggapinya.
Biar aku mengencaninya dulu. Apa itu yang kamu maksud sungguh-sungguh?
- Kamu ingin aku gimana? - Apanya?
Teman baikmu sedang ada main dengan seorang pria.
Kamu ingin tahu apa orang itu sungguh-sungguh mencintainya?
Iya.
Apa kamu itu sungguh penasaran?
Bagaimana perasaanmu jika pria itu tidak bersungguh-sungguh?
Aku akan sangat marah.
Aku tidak mempercayaimu.
Apa yang tidak kamu percayai?
Kamu mungkin menyukainya, mungkin saja.
"Aku sudah tahu itu."
Itu mungkin caramu.
Apa kamu menikmati saat melihat...
...orang yang kamu cintai itu terluka?
Bagaimana jika...
...jika...
...sepertinya kamu tertarik padaku. Apa aku salah?
Tanpa menyadarinya.
Aku minta maaf, tapi...
...itu tidak berhasil padaku.
Nikmati makanannya.
Aku sungguh-sungguh.
Seperti katamu, aku serius pada Seung Ah.
Ya, aku serius.
Mulai bengkak. Makanlah.
Apa ini pertama kalinya?
Tidak.
Pergilah jika sudah selesai.
Hei. Bukankah itu terlalu dingin?
Itu mengganggumu?
Sepertinya kamu yang terganggu.
Kamu bingung di depannya. Waktu di pub itu.
- Itu hanya kencan buta. - Kalau aku?
- Kamu siapa? - Aku tidak mengganggumu?
Iya juga.
Kenapa ya?
Kamu tidak menggangguku sama sekali.
Kenapa kamu menganggapnya aneh?
Dia pasti pakai kartu kredit karena kehabisan uang.
Maksudku, dia itu membunuh...
...dan melarikan diri ke Kanada. Kenapa dia tidak lebih berhati-hati?
Itu masuk akal.
Rumahnya juga.
Itu kamar pria. Tetap saja, itu cukup...
...berantakan sekali.
Oh.
Itu terlalu berantakan bagi seorang yang mengatur 50 bola salju.
- Bagaimana kamu tahu? - Uhm Cho Rong.
Astaga, dia punya mulut ember.
Bagaimanapun, pembunuh itu terdengar aneh.
Apa dia beneran mengingat semua setelah melihatnya?
Itu juga pikiranku.
Jam berapa sekarang? Kapan makanan kita datang?
Kamu pasti menunggu Choi Sang Hoon?
Nih... dia pasti baru saja mendarat di Bandara Incheon.
Ini akan butuh waktu lama.
- Akhirnya. - Akhirnya.
Baiklah.
Siapa lagi yang mau membelikanmu makanan seperti ini?
Ini traktiranmu?
Tidak. Ini traktiranmu ya.
- Aku balik ya. - Terserah lu.
Baiklah.
Kali ini, aku akan membantu membayarnya.
Ah lupakan. Itu mungkin cukup murah.
Aku pikir kamu bisa bayar semuanya.
Baiklah.
Mari kita bayar 50-50 saja.
(Yu Ri)
Apa ini pertama kalinya?
Kim Moo Young.
Tidak. Bukan mereka.
- Bukan mereka? - Iya.
Lalu berarti dia bersih.
Kim Moo Young yang sedang kau cari itu...
...tidak memiliki catatan kriminal.
Ah melegakan.
Jadi?
Kenapa mencarinya?
Itu seorang pria di lingkunganku.
Aku pikir aku pernah melihatnya di suatu tempat.
Apa yang terjadi disini?
Apa kamu baru saja membuatku...
- ...melakukan pemeriksaan latar belakang... - Astaga.
- ...pada warga sipil yang tidak bersalah? - Itu sakit.
- Dasar gila. - Sakit. Sakit.
Baiklah.
Tapi...
...ada yang aneh.
Apa?
Ini sulit dimengerti.
Anehnya sia membuatku berdebar.
Setiap aku melihatnya...
...aku merasa gugup tanpa alasan.
Oppa, wastafelku tersumbat.
Itu mungkin akan macet.
- Terima kasih. - Ah, serius.
Ah dasar pelit!
Aku membelikanmu makanan mahal. Tidak bisakah kamu membelikanku kopi?
Kubelikan. Aku akan membelikanmu besok.
Dasar pelit!
Ah dasar picik!
Astaga.
Aku tidak bisa mempercayainya.
- Dia datang. - Dia datang.
Keluar.
- Apa motif pembunuhannya? - Apa motifnya?
Katakan sesuatu pada keluarga korban.
Apa motifnya?
Kenapa kamu membunuh pacarmu?
Kenapa kamu membunuhnya?
- Bukankah dia terlalu biasa? - Astaga.
Benarkah... dia sungguh pembunuhnya?
Astaga.
Beres.
(Moo Young)
Kapan kamu akan datang?
Aku tidak bilang akan datang.
Aku bilang itu tersumbat.
Aku bahkan tidak bisa mencuci muka.
Kamu masih tetap cantik kok.
Apa yang kamu kerjakan?
Kenapa kamu tidak datang?
Aku melihatmu.
Sumpah? Dimana?
Astaga, sashimi itu membuatku diare.
Dimana?
Aku tidak bisa melihatmu.
Apaan sih?
Oppa kamu dimana sebenernya?
Aku sedang melihatmu.
Apa yang kamu lakukan?
Pintunya tadi terbuka.
Kamu tidak boleh ada di sini.
Silakan.
Aigoo, aku menyuruhmu menunggu di depan toilet.
Kenapa kamu malah pergi ke kantorku?
Aku tidak tahu aku tidak diizinkan. Aku minta maaf.
Apa yang kamu lihat di sana?
- Kamu benar-benar terhanyut. - Pembunuhnya.
- Pembunuh? - Iya. Di dinding.
Di dinding?
Oh itu, foto Choi Sang Hoon.
Iya.
Diterjemahkan oleh @uchakka - ig @uchakka | tw @uchakka -
(The Smile Has Left Your Eyes)
Choi Sang Hoon telah ditangkap.
Itu bukan aku.
Darimana kamu pikir aku dapat ini?
Di mana kamu sembunyikan?
Jelas sekali itu.
Aku tidak berpikir Sang Hoon pelakunya.
Apa kamu mengirim Nyonya Lim dengan sengaja?
Kamu mengirim mereka 1 demi 1, dan sekarang, hanya kita berdua di sini.
Kenapa kamu melakukan ini?
Aku dengan wanita lain.
Jika kamu tertangkap lagi setelah melakukan hal mencurigakan.
Aku akan menceritakan semuanya.
Aku tidak akan menikah dengan Woo Sang Oppa.
Dia adalah pria yang menakutkan.
Lelucon apa macam itu?
Kamu ini benar-benar ya...